1 00:00:13,179 --> 00:00:14,509 - Þegar ég horfi á þig, Ég sé mömmu þína. 2 00:00:14,556 --> 00:00:16,176 Vonandi erfiðleikar hans með augnabliks fyrirvara. 3 00:00:16,224 --> 00:00:17,774 - Ég vildi að hann kyssti mig. 4 00:00:17,809 --> 00:00:19,689 Nú þegar ég reyni að snerta hann verður hann kaldur. 5 00:00:19,728 --> 00:00:20,848 Þú ert samstillingarbeita mín. 6 00:00:20,895 --> 00:00:22,145 - Allt í lagi. 7 00:00:22,605 --> 00:00:24,515 - Þú ert viss um að hún er það ekki heima hjá þér? 8 00:00:24,566 --> 00:00:26,026 - Vinur þinn sýnir andlit sitt á blokkinni okkar aftur, 9 00:00:26,067 --> 00:00:27,437 Ég skal rífa homma hans lítill eyrnalokkur af. 10 00:00:27,485 --> 00:00:29,525 - Sagði þér hvað ég myndi gera-- - Hættu! 11 00:00:29,571 --> 00:00:31,321 - Það er eitthvað úti í skóginum 12 00:00:31,364 --> 00:00:32,574 veiðar á búfé. 13 00:00:32,615 --> 00:00:34,615 - Ég skal vera tálbeita. Við skulum drepa þetta. 14 00:00:34,659 --> 00:00:37,499 - Þetta er ekki gull. Það er eina leiðin til að drepa þá. 15 00:00:37,912 --> 00:00:39,582 Manstu hvernig ég sagði að röng manneskja 16 00:00:39,622 --> 00:00:41,752 gæti opnað nýjar dyr, slepptu öllum martröðum. 17 00:00:41,791 --> 00:00:44,711 Jæja, ég held að það gæti hef einmitt gert það. 18 00:00:51,092 --> 00:00:52,592 - Þetta er geðveikt. 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,387 - Taktu af honum grímuna. 20 00:00:56,598 --> 00:00:58,558 - Þú tekur af honum grímuna, bróðir. 21 00:00:59,934 --> 00:01:01,694 Ég er yfirmaður þinn. 22 00:01:03,605 --> 00:01:05,435 - [andar út] 23 00:01:09,527 --> 00:01:11,907 - Vá-hó-hó! [hlær] 24 00:01:11,946 --> 00:01:15,196 [ógnvekjandi tónlist] 25 00:01:15,241 --> 00:01:17,491 Það er geggjað! 26 00:01:18,620 --> 00:01:19,870 - Veikur. 27 00:01:21,206 --> 00:01:23,496 Heldurðu að hann sé frá nýlendunni? 28 00:01:23,541 --> 00:01:25,711 - [húff] Ég veit það ekki. 29 00:01:27,796 --> 00:01:29,296 - Fjandinn. 30 00:01:32,425 --> 00:01:35,675 [dökkir hljómar] 31 00:01:35,720 --> 00:01:41,810 ** 32 00:01:49,192 --> 00:01:51,112 - Jú, jú! 33 00:01:51,152 --> 00:01:52,862 Skoðaðu þetta. 34 00:01:53,780 --> 00:01:56,320 Þetta er gull, vinur. 35 00:01:56,366 --> 00:01:57,776 - [mjúkur smellur] 36 00:02:02,997 --> 00:02:04,537 - [smelltu, klunk] - Nei, hvað-- 37 00:02:06,835 --> 00:02:10,375 - Hey, við skulum færa þennan líkama áður en löggan kemur hingað. 38 00:02:10,422 --> 00:02:13,472 Allt í lagi? Ef við getum haldið þetta er leyndarmál... 39 00:02:13,508 --> 00:02:16,258 við höfum kannski bara fundið eftirlaunasparnaðinn okkar. 40 00:02:17,178 --> 00:02:18,848 Gríptu fæturna á honum. 41 00:02:18,888 --> 00:02:21,218 - Já. Við skulum færa hann svo enginn finnur gullið. 42 00:02:21,266 --> 00:02:23,136 - Já. Já, frú. 43 00:02:23,184 --> 00:02:25,194 [smellið heldur áfram] 44 00:02:25,228 --> 00:02:27,148 [skvetta] 45 00:02:27,188 --> 00:02:30,028 [óróleg tónlist] 46 00:02:30,066 --> 00:02:33,276 [dökk rokktónlist] 47 00:02:33,319 --> 00:02:40,449 ** 48 00:03:09,898 --> 00:03:13,528 [fuglar að kvaka] 49 00:03:16,071 --> 00:03:19,281 [mjúk tónlist] 50 00:03:19,324 --> 00:03:26,414 ** 51 00:04:05,120 --> 00:04:07,620 - Hún var yfirmaður, ekki satt? 52 00:04:09,374 --> 00:04:11,084 - Hún er falleg. 53 00:04:11,126 --> 00:04:13,376 - Sakna hennar á hverjum degi. 54 00:04:13,420 --> 00:04:15,550 - [hvíslar] Ég líka. 55 00:04:17,716 --> 00:04:19,756 Minn fór þegar ég var fimm ára, svo... 56 00:04:19,801 --> 00:04:22,141 hún er svona andlitslaus í minningum mínum. 57 00:04:22,178 --> 00:04:23,968 - Veistu hvert hún fór? 58 00:04:25,807 --> 00:04:28,307 - Ég veit að hún stoppaði í Salem. 59 00:04:28,351 --> 00:04:31,231 - Ó. Þraut kemur saman. 60 00:04:31,980 --> 00:04:34,110 - Svo þú heldur þú ert frekar klár, ha? 61 00:04:34,149 --> 00:04:37,149 - Já. ég geri það. ég er. 62 00:04:37,193 --> 00:04:39,283 - Hæ, krakkar, 63 00:04:39,320 --> 00:04:42,030 það er ringulreið í námunni. Óreiða. 64 00:04:42,073 --> 00:04:44,333 Þú ættir að sjá þessar myndir fólkið mitt sendi. 65 00:04:44,367 --> 00:04:46,157 - Sendu mér þá í loftið. 66 00:04:46,202 --> 00:04:47,542 - Ó, orðræða, elskan. 67 00:04:47,579 --> 00:04:50,039 Ég er ekki að reyna að gefa þér meira PTSD. Carrie-- 68 00:04:50,081 --> 00:04:53,131 - Ég myndi vilja vera áfram samt nokkra daga í viðbót. 69 00:04:53,168 --> 00:04:54,878 Fyrir pönnukökurnar. 70 00:04:54,919 --> 00:04:58,589 - Tíu stig. Ný uppáhalds dóttir. 71 00:05:00,592 --> 00:05:02,802 - Hann getur lokað aðgangi að því tári í námunni. 72 00:05:02,844 --> 00:05:05,764 - Ef hann kemst að því að við vorum það þarna niðri mun hann myrða okkur. 73 00:05:05,805 --> 00:05:07,675 Beint upp. Eins og, verra en-- 74 00:05:07,724 --> 00:05:09,314 - Blóðhirðirinn í Gehenna. 75 00:05:09,351 --> 00:05:10,641 Við þurfum að loka því. 76 00:05:10,685 --> 00:05:13,145 Ef þessi sprunga verður nógu stór 77 00:05:13,188 --> 00:05:15,478 fyrir hjörðina að renna í gegn, 78 00:05:15,523 --> 00:05:18,193 það væri endirinn... 79 00:05:18,234 --> 00:05:20,824 af að minnsta kosti West Pine. 80 00:05:21,696 --> 00:05:24,816 - Jæja, það eru verri örlög. [lítill hlátur] 81 00:05:25,367 --> 00:05:27,537 Að grínast. Allt í lagi. Því miður. 82 00:05:42,342 --> 00:05:44,552 [bankar á hurðina] 83 00:05:46,304 --> 00:05:48,264 Hæ. Halló, hvernig er fjölskyldan þín? 84 00:05:48,306 --> 00:05:49,516 - Nana er alltaf að þrífa 85 00:05:49,557 --> 00:05:50,887 í nýja hvíta fólkinu sínu Mahjong deildin. 86 00:05:50,934 --> 00:05:53,444 Æ, því miður. Þú áttir við hina rændu, pyntuðu? 87 00:05:53,478 --> 00:05:55,358 - Þú þarft ekki sveigja alltaf. 88 00:05:55,397 --> 00:05:56,647 - Þeir eru blekkingar. 89 00:05:56,690 --> 00:05:57,940 Hitagjarn. Hristi. 90 00:05:57,982 --> 00:05:59,982 Þeir muna það ekki nöfnin þeirra, þau... 91 00:06:00,026 --> 00:06:01,606 haltu áfram að vakna öskrandi. 92 00:06:01,653 --> 00:06:04,413 - Það mun lagast. - Ég dýrka bjartsýni þína. 93 00:06:06,950 --> 00:06:08,450 - Hæ. - Bara-- 94 00:06:09,411 --> 00:06:10,541 Því miður. ég bara-- 95 00:06:10,578 --> 00:06:12,458 - Þú ert á snertilausu svæði. 96 00:06:12,497 --> 00:06:13,787 - Ég hef ekki „snertilaust svæði“. 97 00:06:13,832 --> 00:06:17,382 Y-þú þarft bara ekki klappa mér eins og dapur köttur, ég-- 98 00:06:17,419 --> 00:06:19,459 Grr. Ekki satt? Stór hundur alfa hundur. 99 00:06:19,504 --> 00:06:21,264 Sterkt fyrir Tasha. 100 00:06:21,297 --> 00:06:22,587 - Af hverju heldurðu að ég þurfi þess? 101 00:06:22,632 --> 00:06:24,342 - Ég veit það ekki. Þú ert dóttir pabba þíns. 102 00:06:24,384 --> 00:06:26,434 - Gaur, ég hef aðeins umhyggju fyrir þú, en þetta heitt-kalda hlutur 103 00:06:26,469 --> 00:06:29,719 er að láta mér líða eins og höfuðið á mér er mötuneyti clam chowder. 104 00:06:29,764 --> 00:06:31,774 Segðu mér bara mörk þín, og ég mun leika hlutverkið. 105 00:06:31,808 --> 00:06:33,978 - Ég hef engin mörk. - Allt í lagi. Jú. 106 00:06:34,019 --> 00:06:36,769 Ég ætla að fara að sjá hvað ég get finna í tölvunni hans pabba. 107 00:06:53,455 --> 00:06:55,785 [lyklaborðslyklar að smella] 108 00:06:59,586 --> 00:07:01,916 - Svo, einhverjar hugsanir á að loka hurðinni? 109 00:07:07,635 --> 00:07:10,715 Svo, Harmagedón. Gaman að sjá það. 110 00:07:12,140 --> 00:07:15,640 - Í nýlendunni vorum við gerð að bæla niður eðli okkar. 111 00:07:15,685 --> 00:07:17,975 Verðmæti okkar var skilgreint 112 00:07:18,021 --> 00:07:21,941 hversu mikið við jöfnuðum okkur með kenningum sínum. 113 00:07:21,983 --> 00:07:26,113 - Dökk, Carrie. Það er hræðilegt. 114 00:07:26,154 --> 00:07:28,454 - Tasha er ekki svona. 115 00:07:29,324 --> 00:07:31,584 Þú getur sagt henni það hvað sem það er sem þú ert að fela. 116 00:07:31,618 --> 00:07:33,408 - Ertu eins og Terminator, 117 00:07:33,453 --> 00:07:35,793 sent hingað að líka við, sprengja blettinn minn? 118 00:07:35,830 --> 00:07:38,750 - Þið líkar við hvort annað. 119 00:07:44,089 --> 00:07:47,219 - [hvíslar] Hún er fullkomin. ég bara... 120 00:07:47,258 --> 00:07:50,598 Mér finnst hún stundum... vill að mér líkar við 121 00:07:50,637 --> 00:07:52,217 gegna þessu hlutverki eins og 122 00:07:52,263 --> 00:07:57,103 sjónvarpskærasti sem gerður er fyrir eða eitthvað. 123 00:07:58,728 --> 00:08:02,438 Því miður, þetta er það ekki Nýlenduþroskað efni. 124 00:08:02,482 --> 00:08:04,732 - Ég er að hlusta. 125 00:08:07,862 --> 00:08:11,032 - Það eru góðir krakkar í heiminum. 126 00:08:11,074 --> 00:08:18,214 En...þegar ég hugsa um karlmennsku þegar það kemur að mér... 127 00:08:18,248 --> 00:08:23,668 Guð, ég sé bara þennan stóra agro mjúkt troll sem er eins og-- 128 00:08:23,712 --> 00:08:27,552 eins og glíma með hinum strákunum eða-- 129 00:08:27,590 --> 00:08:30,760 og ég sýnilega tengist því ekki. 130 00:08:32,429 --> 00:08:34,679 Mér líkar...ég veit það ekki. 131 00:08:34,723 --> 00:08:37,233 Mér finnst gaman að liggja í rigningunni, 132 00:08:37,267 --> 00:08:41,597 að hlusta á sorglegt lag eins og einhver smábæjarklisja. 133 00:08:43,565 --> 00:08:46,275 W-við gerum þetta saman, 134 00:08:46,317 --> 00:08:52,657 og það er mest heima sem ég gat fundið. 135 00:08:52,699 --> 00:08:57,159 Svo þegar hún kemur fram við mig eins og... 136 00:08:57,203 --> 00:09:00,873 eins og kærasta efni, það gerir mig bara... 137 00:09:00,915 --> 00:09:03,075 langar að spreyta sig fyrir hæðirnar. 138 00:09:05,879 --> 00:09:11,129 - [hlær] Ég verð að fara yfir augu mín að sjá þig sem strák. 139 00:09:11,176 --> 00:09:13,176 Hey, ekki móðgast. 140 00:09:13,219 --> 00:09:16,809 Í nýlendunni, við dæmum eftir anda, ekki eftir kynlífi. 141 00:09:16,848 --> 00:09:21,938 - Nei, takk fyrir. 142 00:09:23,438 --> 00:09:28,318 Ég get ekki ímyndað mér að segja West Piner að... 143 00:09:31,613 --> 00:09:33,783 Ég er ekki tvíundir. 144 00:09:35,533 --> 00:09:38,913 Þeir... 145 00:09:38,953 --> 00:09:41,623 þeir hata mig og fjölskyldan mín samt. 146 00:09:41,664 --> 00:09:46,094 Svo, Tasha á betra skilið en vandamálin mín. 147 00:09:46,127 --> 00:09:50,837 - Stundum finnst mér Ég er of mikið til. 148 00:09:50,882 --> 00:09:53,262 Það gerir mig bitur. 149 00:09:53,301 --> 00:09:55,391 - Ég líka. 150 00:09:57,639 --> 00:10:00,429 Svo við skulum ekki vera bitur. 151 00:10:00,475 --> 00:10:01,935 [báðir hlæja] 152 00:10:01,976 --> 00:10:04,936 - Krakkar, þið ættuð að sjá þetta. 153 00:10:11,027 --> 00:10:12,897 - Gott starf. Haltu því áfram. 154 00:10:20,870 --> 00:10:23,620 - Ég held ekki Carrie drap lærisveinana. 155 00:10:23,665 --> 00:10:25,825 Einn af Bloodherd slapp með henni. 156 00:10:25,875 --> 00:10:28,915 Hún hlýtur að hafa setið eftir í West Pine til að stöðva það. 157 00:10:28,962 --> 00:10:31,262 Og jafnvel þótt hún aldrei kemur aftur, 158 00:10:31,297 --> 00:10:33,677 það mun ekki stoppa tölurnar okkar frá minnkandi. 159 00:10:37,846 --> 00:10:40,516 - Þetta er hégómaorgía þarna úti. 160 00:10:40,557 --> 00:10:42,517 Það er enginn agi. 161 00:10:42,559 --> 00:10:47,649 Og án aga, við verðum Hjörðinni að bráð. 162 00:10:47,689 --> 00:10:50,649 Þeir þurfa á okkur að halda að vera það sem þeir geta ekki. 163 00:10:50,692 --> 00:10:52,492 Þess vegna höldum við vöku okkar. 164 00:10:52,527 --> 00:10:57,367 Lærisveinarnir einir verður að bera ljósið. 165 00:10:59,034 --> 00:11:01,624 Látið ráðið hafa áhyggjur af Hjörðinni. 166 00:11:01,661 --> 00:11:04,621 Þú færð mér dóttur mína. 167 00:11:04,664 --> 00:11:07,794 Ég er að missa þolinmæðina. 168 00:11:07,834 --> 00:11:09,924 - Ég bið þig bara um það hlífðu henni við því versta. 169 00:11:12,130 --> 00:11:16,510 - Hún er svikari eins og mamma hennar. 170 00:11:16,551 --> 00:11:18,851 Hún á enga miskunn skilið. 171 00:11:23,391 --> 00:11:24,601 - Sjáðu þessar myndir sem voru send til pabba. 172 00:11:24,642 --> 00:11:25,812 - Þetta er ekki skrímsli. 173 00:11:25,852 --> 00:11:26,982 - Svo hvern drápum við? 174 00:11:27,020 --> 00:11:28,860 - Þið sáuð það bæði. Það var skepna. 175 00:11:28,897 --> 00:11:31,817 — Það var ég persónulega hrífandi andlit. Svo-- 176 00:11:31,858 --> 00:11:33,438 - Ég hef séð þá dauða áður. Í Gehenna. 177 00:11:33,485 --> 00:11:35,485 Það var skepna. Þetta meikar ekkert sense. 178 00:11:35,528 --> 00:11:36,778 - Og hlustaðu á þetta. 179 00:11:36,821 --> 00:11:40,031 „DNA ræningja tengt við grunaðan kuldakast 180 00:11:40,075 --> 00:11:42,155 frá því fyrir 60 árum." 181 00:11:42,202 --> 00:11:43,702 - Ég skil ekki - ég skil ekki. 182 00:11:43,745 --> 00:11:45,365 - Hljómar eins og enginn geri það. 183 00:11:45,413 --> 00:11:47,753 En við erum með þér hvort sem er, Carrie. 184 00:11:47,791 --> 00:11:49,211 - Meira um vert, á tárið. 185 00:11:49,250 --> 00:11:52,170 Þessi gaur hefur verið að reyna farðu í buxurnar mínar að eilífu. 186 00:11:52,212 --> 00:11:55,882 - Við elskum það fyrir þig. - Og ó, drengur, heppinn fyrir mig, 187 00:11:55,924 --> 00:11:57,554 hann er lykillinn okkar að loka þessari sprungu 188 00:11:57,592 --> 00:11:59,802 áður en eitthvað annað kemur út. 189 00:12:02,180 --> 00:12:04,430 - Ha ha. Ég var ekki með hjálminn minn. 190 00:12:04,474 --> 00:12:06,064 - Jó! 191 00:12:13,900 --> 00:12:17,360 Yo, athugaðu það. Gallerí átta. 192 00:12:17,404 --> 00:12:21,414 Ég veit að það er staður þar sem ekki er borað, en þessi æð, vinur. 193 00:12:21,449 --> 00:12:23,369 - Jarðfræðingur staðfestir þetta? 194 00:12:23,410 --> 00:12:24,990 - Þetta er gull, Khal. 195 00:12:25,036 --> 00:12:29,706 Yo, ef við höldum þessum þögn, Veð Jeffs, skuldin þín... 196 00:12:29,749 --> 00:12:31,629 Ekki satt? 197 00:12:31,668 --> 00:12:34,248 Komdu, strákarnir þurfa þetta, bróðir. 198 00:12:36,297 --> 00:12:39,757 - Haltu aðgengi þéttum. Ekki segja neinum. 199 00:12:39,801 --> 00:12:41,181 Við verðum að spila svona snjallt. Skilur? 200 00:12:41,219 --> 00:12:42,599 - Mm-hmm. 201 00:12:42,637 --> 00:12:44,177 - Allt í lagi. 202 00:12:50,145 --> 00:12:52,765 - Ha ha ha. Ég var ekki með hjálminn minn. 203 00:12:52,814 --> 00:12:55,444 [síminn hringir] - [hlær] 204 00:12:55,483 --> 00:12:57,863 [ahem] Já, já. [ahem] Hvað er að? Hvað þá? 205 00:12:57,902 --> 00:13:01,412 [ahem] Eins og engill datt inn. 206 00:13:01,448 --> 00:13:03,408 - Já, segir pabbi minn þú varst sá 207 00:13:03,450 --> 00:13:04,450 sem fann rekinn í námunum. 208 00:13:04,492 --> 00:13:07,002 - Ég meina, hey, þeir hringja ekki í mig 209 00:13:07,037 --> 00:13:09,287 Stóri Dick Boy fyrir ekki neitt, ekki satt? 210 00:13:09,330 --> 00:13:11,620 - Jæja, ég örugglega þarf skúffuna. 211 00:13:11,666 --> 00:13:13,996 - [smella] 212 00:13:16,463 --> 00:13:17,963 Hæ, þú þarna? 213 00:13:18,006 --> 00:13:21,676 [horn að blása] 214 00:13:21,718 --> 00:13:25,638 Skeiðar, halló? - Uh... 215 00:13:25,680 --> 00:13:28,140 Já, ég er í vinnunni, mamma. 216 00:13:28,183 --> 00:13:30,983 Dansaðu við mig á O'Malley's bál í kvöld 217 00:13:31,019 --> 00:13:32,849 og ég skal gefa þér safinn, allt í lagi? 218 00:13:32,896 --> 00:13:35,186 - Hvað sem er. Vertu bara til staðar. 219 00:13:37,567 --> 00:13:38,987 - [smella, klukka] 220 00:13:39,027 --> 00:13:41,737 [ógnvekjandi tónlist] 221 00:13:41,780 --> 00:13:43,370 - [smella] 222 00:13:43,406 --> 00:13:45,116 - Nei. 223 00:13:45,825 --> 00:13:48,075 [vél snýst] 224 00:13:50,914 --> 00:13:53,964 [smellið heldur áfram] 225 00:13:54,000 --> 00:13:57,670 [danstónlist, hlátur] 226 00:13:57,712 --> 00:14:04,842 ** 227 00:14:04,886 --> 00:14:07,676 - Allt í lagi, gott fólk. Við unnum þetta. 228 00:14:08,264 --> 00:14:10,564 - Ég veit það ekki ef ég ætti að vera hér. 229 00:14:10,600 --> 00:14:12,020 - Já, ég held það ekki ég ætti-- 230 00:14:12,060 --> 00:14:13,350 - Vil ekki heyra það. 231 00:14:13,395 --> 00:14:15,185 Nolan, ástæðan þeir eru svo harðir við þig 232 00:14:15,230 --> 00:14:17,230 er vegna þess að þeir hugsa þú ert miklu betri en þeir. 233 00:14:17,273 --> 00:14:20,613 Carrie, sjúgðu það og hella því niður. Til okkar. 234 00:14:25,740 --> 00:14:26,870 - Mm-- - Mm... 235 00:14:26,908 --> 00:14:28,028 - Úff! - Ó! 236 00:14:28,076 --> 00:14:29,366 bæði: Brennir svo vel. 237 00:14:29,411 --> 00:14:31,291 - [hóst] 238 00:14:31,329 --> 00:14:32,459 - Guð minn góður, guð minn góður. - Nei. 239 00:14:32,497 --> 00:14:33,617 - Sýndu mér hreyfingar þínar! — Nei, nei, nei, nei. 240 00:14:33,665 --> 00:14:35,205 - Sýndu mér aðeins af hreyfingum þínum. 241 00:14:35,250 --> 00:14:36,880 - En ég veit ekki hvort West Piner er tilbúinn fyrir... 242 00:14:36,918 --> 00:14:38,668 brunahana æðið. 243 00:14:38,712 --> 00:14:40,382 - Ó, West Pine. dældu því upp! 244 00:14:40,422 --> 00:14:43,682 - Ég held að við ættum að fara að tala til vinar þíns. 245 00:14:43,717 --> 00:14:46,507 - Hann er ekki hér ennþá. Vertu með. 246 00:14:47,595 --> 00:14:49,005 - Ég veit ekki hvernig. 247 00:14:49,055 --> 00:14:50,465 - Einn af okkur! - Ekki við heldur. 248 00:14:50,515 --> 00:14:52,475 - Einn af okkur! - Carrie, þú getur það. 249 00:14:52,517 --> 00:14:55,307 - Eins og... - Eins og...eins og...eins og... 250 00:14:55,353 --> 00:14:58,063 Ó! Allt í lagi. 251 00:14:58,106 --> 00:15:00,896 Ó! [hlær] - Ó! 252 00:15:00,942 --> 00:15:02,282 - Ó, guð minn góður. 253 00:15:02,318 --> 00:15:05,108 Já, allt í lagi. - Haltu áfram, haltu áfram. 254 00:15:06,448 --> 00:15:07,408 - Tasha. 255 00:15:07,449 --> 00:15:09,029 - Nýlendan notar ekki síma. 256 00:15:09,075 --> 00:15:10,365 ** 257 00:15:10,410 --> 00:15:11,700 [hlátur] 258 00:15:20,670 --> 00:15:23,880 [spennandi tónlist] 259 00:15:23,923 --> 00:15:31,013 ** 260 00:15:41,649 --> 00:15:45,529 [símahljóð, bjöllur] 261 00:15:53,578 --> 00:15:55,118 - Gerðu það... - Eins og... 262 00:15:55,163 --> 00:15:58,253 [skarast þvaður] 263 00:15:58,291 --> 00:16:01,421 - Tasha. Elskan, ertu heima? 264 00:16:09,594 --> 00:16:11,354 elskan? 265 00:16:33,576 --> 00:16:35,616 - Eins og reyndar - reyndar hreyfðu mjaðmirnar. 266 00:16:35,662 --> 00:16:38,672 Hérna. Eins, eins og-- Já, svona. 267 00:16:38,707 --> 00:16:40,667 - Ó. - Mm-hmm. 268 00:16:40,709 --> 00:16:42,589 Þú verður að setja þig inn í það. 269 00:16:42,627 --> 00:16:45,957 [ógreinilegt þvaður] 270 00:16:46,006 --> 00:16:48,676 - Skeiðar. 271 00:16:53,221 --> 00:16:55,681 - Fjandinn. Hey, ef ég sagði þér það 272 00:16:55,724 --> 00:16:59,354 þú varst með fallegan líkama, myndirðu halda því á móti mér? 273 00:16:59,394 --> 00:17:02,274 - Yfirmaður þinn, pabbi minn, gæti það. 274 00:17:02,313 --> 00:17:04,193 - Hann myndi halda fallegri þinni líkami á móti mér? 275 00:17:04,232 --> 00:17:05,782 - Æj. Af hverju hafa þeir ekki lokað 276 00:17:05,817 --> 00:17:07,317 Gallerí átta í námunni? 277 00:17:07,360 --> 00:17:08,740 Það var flaggað fyrir lokun. 278 00:17:08,778 --> 00:17:12,528 - Af hverju spyrðu ekki poppið þitt? - Ég spyr þig. 279 00:17:12,574 --> 00:17:15,204 - [gló] Ég held að þú gæti skuldað mér dans 280 00:17:15,243 --> 00:17:17,003 fyrir slíkar upplýsingar. 281 00:17:17,037 --> 00:17:19,077 - Hún var að spyrja um galleríið. 282 00:17:19,122 --> 00:17:20,582 [hikst] 283 00:17:20,623 --> 00:17:22,043 — Og hver ert þú? 284 00:17:22,083 --> 00:17:25,633 - Hún er frænka mín. Stjúpfrændi. 285 00:17:25,670 --> 00:17:28,510 - Rétt. Jæja, sjáðu. 286 00:17:28,548 --> 00:17:31,678 Venjulega stjórnum við sprengingum að hella í strípuðum göngum. 287 00:17:31,718 --> 00:17:33,348 Við getum ekki gert það með Gallerí átta 288 00:17:33,386 --> 00:17:35,556 vegna þess að við myndum hætta á hella í læknum fyrir ofan. 289 00:17:35,597 --> 00:17:37,557 Ég hélt að þú vildir djús á líkinu-- 290 00:17:37,599 --> 00:17:39,729 - Svo, hvernig lokum við því þá? 291 00:17:39,768 --> 00:17:41,228 - Við gerum það ekki. 292 00:17:41,269 --> 00:17:42,939 Ef við hrynjum það, við flæða alla námuna. 293 00:17:42,979 --> 00:17:44,359 Svo það er bara að sitja þarna. 294 00:17:44,397 --> 00:17:46,777 Hvers vegna? Hvað, ertu að gera, re-con fyrir Frisks? 295 00:17:50,445 --> 00:17:53,155 - Það er dökkt efni gengur þarna niðri, 296 00:17:53,198 --> 00:17:54,778 og þú verður að loka því eða fleira fólk 297 00:17:54,824 --> 00:17:57,164 eiga eftir að verða meiddir. 298 00:17:57,202 --> 00:17:59,412 Fannst þér það ekki þegar þú varst þarna niðri? 299 00:17:59,454 --> 00:18:01,334 Það er eitthvað að. 300 00:18:04,084 --> 00:18:06,634 - Nei. [hlær] 301 00:18:06,670 --> 00:18:09,130 Sko, ég veit ekki hvers konar fufi skítur sem þú ert að tala um, 302 00:18:09,172 --> 00:18:12,762 en á milli okkar, þessi göng hefur æð nokkurra peninga virði. 303 00:18:12,801 --> 00:18:15,261 Það er enginn að loka á hvolpinn, allt í lagi? 304 00:18:15,303 --> 00:18:17,763 Málsókn eða annað. 305 00:18:17,806 --> 00:18:23,016 Nú ætla ég að fara að þrífa, og ég myndi elska þann dans. 306 00:18:23,061 --> 00:18:25,361 Hmm? 307 00:18:31,569 --> 00:18:35,159 [tónlist heldur áfram, deyfð] 308 00:19:05,311 --> 00:19:08,401 - [smella, klukka] 309 00:19:39,679 --> 00:19:40,809 Aah! 310 00:19:46,019 --> 00:19:47,849 [stynur] 311 00:19:47,896 --> 00:19:49,936 [högg] 312 00:19:49,981 --> 00:19:53,031 [dökk tónlist] 313 00:19:53,068 --> 00:19:56,108 ** 314 00:19:56,154 --> 00:19:58,874 - [smella] 315 00:20:06,122 --> 00:20:08,332 [smella] 316 00:20:08,375 --> 00:20:12,625 - [pantandi] 317 00:20:17,425 --> 00:20:19,425 - [öskur] - Áa! 318 00:20:30,522 --> 00:20:33,822 - Auðvelt, stelpa. Þú munt sjá eftir því á morgun. 319 00:20:36,986 --> 00:20:38,736 - Ég verð að fara aftur. 320 00:20:40,115 --> 00:20:41,695 Ég verð að ná í Ledger. 321 00:20:41,741 --> 00:20:44,911 - Hvar? Hvað er Ledger? 322 00:20:44,953 --> 00:20:49,543 - Þetta er þessi hræðilega bók leyndarmál geymd á bak við dyrnar. 323 00:20:49,582 --> 00:20:52,252 Þar sem við getum ekki lokað minnið, ég verð að ná í hana. 324 00:20:52,293 --> 00:20:54,423 Það mun segja okkur hvernig á að loka tárinu. 325 00:20:58,550 --> 00:21:00,300 Ætlarðu að dansa við mig? 326 00:21:03,638 --> 00:21:07,978 Ég gæti dáið á morgun. Ég geri það líklega. 327 00:21:10,520 --> 00:21:13,940 - Haltu áfram að drekka svona, þú munt. 328 00:21:16,651 --> 00:21:20,611 - Komdu. Dansaðu við mig. 329 00:21:22,574 --> 00:21:25,494 - Hefurðu einhvern tímann dansað hægt áður? - Mm-mm. 330 00:21:36,838 --> 00:21:39,338 - Ég er farinn. - Vertu. Vinsamlegast. 331 00:21:41,259 --> 00:21:43,849 Ég vildi segja þér að mér þykir það leitt um fjölskyldu þína, maður. 332 00:21:43,887 --> 00:21:47,467 Í alvöru. Mér líkar þær ekki, en fréttirnar eru grófar. 333 00:21:48,350 --> 00:21:51,480 - Takk, held ég. 334 00:21:51,519 --> 00:21:53,979 - Þú lakar neglurnar þínar sjálfur? 335 00:21:54,022 --> 00:21:56,942 Er það--[hlær] hvaða skugga kallarðu það? 336 00:21:58,109 --> 00:22:02,489 - Myntusorbet. - Falleg. 337 00:22:02,530 --> 00:22:05,740 Veistu hvað það er? Ég fékk það að hjálpa 338 00:22:05,784 --> 00:22:09,044 Gavin Keen pússar mótið í nýja bílskúrnum sínum. 339 00:22:10,372 --> 00:22:12,292 Sérðu það? 340 00:22:12,332 --> 00:22:14,002 [hæðar] 341 00:22:14,042 --> 00:22:19,382 Það er West Piners líta út fyrir hvert annað ævilangt. 342 00:22:19,422 --> 00:22:22,552 Ég er enn hér að vera eins og pabbi minn og pabbi hans 343 00:22:22,592 --> 00:22:26,972 og pabbi pabba hans, alla leið til baka... 344 00:22:27,013 --> 00:22:30,433 á meðan þú getur gert hvað sem þú vilt. 345 00:22:31,434 --> 00:22:34,734 Þú ert frjáls. 346 00:22:34,771 --> 00:22:37,151 - Við hjálpum öllum vinum okkar. 347 00:22:37,190 --> 00:22:41,570 Og ég lofa þér, ég er það ekki lifa einhverju frelsuðu lífi. 348 00:22:41,611 --> 00:22:45,871 - Ég dáist að því, satt að segja. 349 00:22:48,118 --> 00:22:50,828 - Foreldrar mínir myndu skipta mér inn fyrir fyrirsætu eins og þig. 350 00:22:50,870 --> 00:22:52,620 - Fyrirsæta eins og ég? 351 00:22:53,915 --> 00:23:00,045 - Eins og... gaur. Þeir skilja mig ekki. 352 00:23:00,088 --> 00:23:02,008 — Nei, ég heyri það. 353 00:23:05,885 --> 00:23:09,055 Má ég lesa fyrir þig ljóð sem ég samdi? 354 00:23:09,097 --> 00:23:14,557 Þessir krakkar skilja ekki, en...kannski gætirðu. 355 00:23:20,066 --> 00:23:23,146 „Stundum foreldrar mínir gera mig sorgmæddan“ eftir Rhys Whelan. 356 00:23:25,071 --> 00:23:28,201 „Stundum foreldrar mínir gera mig sorgmædda. 357 00:23:28,241 --> 00:23:31,371 „Og þegar ég er leiður þá líður mér illa. 358 00:23:31,411 --> 00:23:34,711 „Ég kúka í buxurnar og dansa og þá verð ég mjög glaður. 359 00:23:34,748 --> 00:23:37,168 Vinur. Sestu í fjandanum. 360 00:23:37,208 --> 00:23:39,248 Þú veist hvað pabbi minn myndi gera ef ég kæmi heim 361 00:23:39,294 --> 00:23:41,054 með myntu sorbet neglur? 362 00:23:41,087 --> 00:23:42,957 Veistu hvað hann myndi gera? 363 00:23:43,006 --> 00:23:45,126 Hann myndi gera mig líður illa með það. 364 00:23:47,344 --> 00:23:48,554 [högg] - [stynur] 365 00:23:48,595 --> 00:23:51,095 - Þú vilt haga þér fallega eins og mamma þín? 366 00:23:51,139 --> 00:23:52,849 Faggott. 367 00:23:52,891 --> 00:23:56,141 Ekki öskra fyrir vini þína eða ég skal ríða þér. 368 00:23:57,896 --> 00:24:00,766 - Þú átt ekki að horfa þetta sorglegt á meðan hægt er að dansa. 369 00:24:00,815 --> 00:24:03,105 - Þú lítur svo alvarlegur út. 370 00:24:03,151 --> 00:24:05,571 — Þú sagðir það þú gætir dáið á morgun. 371 00:24:05,612 --> 00:24:07,532 - Það er bara annar dagur í lífi mínu. 372 00:24:07,572 --> 00:24:10,702 - Mm! Dæmigert morgun. 373 00:24:10,742 --> 00:24:13,452 Squat Challenge. Jógúrt parfait. Sturta. 374 00:24:13,495 --> 00:24:16,245 Deyja. - [hlær] 375 00:24:16,289 --> 00:24:19,289 - Það er dimmt. - Svo dimmt. 376 00:24:19,334 --> 00:24:22,594 ** 377 00:24:22,629 --> 00:24:26,339 Þarna ertu. Svo þú hefur gert þetta áður. 378 00:24:26,383 --> 00:24:28,763 - Þú gerir það bara auðvelt. 379 00:24:28,802 --> 00:24:32,142 - Jæja, ég er öruggur með þér. 380 00:24:32,180 --> 00:24:35,140 — Þú ert öruggur hjá mér. 381 00:24:35,183 --> 00:24:40,613 ** 382 00:24:45,193 --> 00:24:48,283 - Einn daginn muntu segja það allt fólkið sem þú hittir 383 00:24:48,321 --> 00:24:49,491 um litla bæinn þinn 384 00:24:49,531 --> 00:24:51,911 og hvernig mamma þín gerði gott eitt sinn. 385 00:24:51,950 --> 00:24:53,830 - [stynur] 386 00:24:53,868 --> 00:24:55,908 Farðu heim. 387 00:25:02,002 --> 00:25:03,212 - Uh-- 388 00:25:04,504 --> 00:25:08,804 [hlátur, þvaður] 389 00:25:34,284 --> 00:25:36,754 - Nolan, fyrirgefðu. Ég hef enga afsökun. 390 00:25:36,786 --> 00:25:40,746 Nolan, vinsamlegast komdu aftur. ég-- 391 00:25:44,627 --> 00:25:46,627 [kvistur smellur] 392 00:25:49,174 --> 00:25:50,684 Nolan? 393 00:25:53,178 --> 00:25:54,758 Nolan? 394 00:26:00,226 --> 00:26:04,306 Nolan? Krakkar? 395 00:26:08,777 --> 00:26:11,237 [andvarpa] [sími hringir] 396 00:26:12,864 --> 00:26:17,244 Skeiðar, hvað? Át klósettið þig? 397 00:26:17,285 --> 00:26:18,655 Halló? 398 00:26:18,703 --> 00:26:23,043 - [smella] 399 00:26:23,083 --> 00:26:26,003 - Ó, Guð, Ertu að fara af stað núna? 400 00:26:26,044 --> 00:26:30,924 - [smella, spinna] 401 00:26:30,965 --> 00:26:31,925 - Halló? 402 00:26:31,966 --> 00:26:33,966 - [smella] [píp] 403 00:26:45,313 --> 00:26:47,153 - Fyrirgefðu. 404 00:26:52,612 --> 00:26:54,032 Nolan. 405 00:26:57,617 --> 00:27:01,077 Nolan, fyrirgefðu... 406 00:27:01,121 --> 00:27:04,251 - Þetta er búið, Carrie. Þú tapaðir. 407 00:27:04,708 --> 00:27:06,418 [Taser að smella] - [kurtandi] 408 00:27:13,008 --> 00:27:16,088 - Skeiðar, ertu hér inni? 409 00:27:37,073 --> 00:27:38,993 Skeiðar? 410 00:27:46,416 --> 00:27:49,746 - Áa! 411 00:27:55,508 --> 00:27:59,258 - [smella, klukka] 412 00:27:59,304 --> 00:28:00,604 - [vælandi] 413 00:28:00,638 --> 00:28:01,888 Hjálpaðu mér! 414 00:28:01,938 --> 00:28:06,488 Viðgerð og samstilling eftir Auðvelt að samstilla texta 1.0.0.0